Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Twenty-five years ago, I was ten years old.
Fifteen years ago, twenty.
Five years ago, thirty.
And another five years have passed.
But I still feel like I'm ten.
Why am I such a child?
You're not a child.
Real children say, "I'm Hyung."
Ra Im, you are much more amazing than I had thought.
What a nice picture.
Episode 10
A really nice picture.
You're only realizing that now?
Ra Im, were you planning on meeting that guy?
No.
Since I told him quite clearly, and yet he does this,
he must be a blockhead, or crazy about me.
One of the two.
Block what?
Nice shot!
What's with the Ahjumma long underwear?
What? Long underwear?
You really don't learn.
These aren't clothes you can treat that way.
A top French designer from Nambour stitched each flower and detail one by one...
Then, I'll be going now.
Oppa, drive safely.
All right. My Ra Im, see you later in our dreams.
Be careful down the stairs.
What about me?
Why don't you say anything to me?
Did I walk here?
You be careful on the roads at night.
Do I look like someone who needs to be careful?
The roads at night should be careful!
Hey, look here! Gil Ra Im!
That guy, what's he thinking he's going to do?
And who are you calling Oppa?
You've never called me Oppa.
I'm at least four years older than you, not even schooled at the same time.
HEY!
Slamming the door in someone's face, what country do those manners come from?!
Why can't you see that I may get hurt since my nose is higher than others, why?!
Hey! Gil Orange*! (*Word play on "ra im"/lime)
Really, I can't even remove that thing.
Is someone here outside?
A neighbor dog was barking so I told him off.
Then a dog barks, "Hey, Gil Orange"?
So you heard it all?
Is it our President?
Why did he come?
I don't know.
If he came all the way here, why doesn't he come in?
Ah, a package came for you.
They're really fast these days.
What is it? Books?
Ah, it's nothing.
[Alice in Wonderland]
I went to someone's house,
and there was a huge library full of books.
The moment I saw the library,
I wondered if that person read all of those books,
and which did he like among them.
And wondered what he thought of and felt as he read them?
I was curious, you know?
So you bought the books he was reading?
Yeah.
I was curious what was in his mind.
What could have been the true feelings of that person I missed out on?
You never know, I could figure it out.
Right. There does come a moment you want to figure out someone's true feelings.
Why are you following me in?
Then do you want to step out?
Whoa, sounds like you may hit me.
Since you bring that up, you must have done something that deserves getting hit.
I haven't yet, but seeing the way you act, I can't guarantee I won't.
I have no intention of telling you how to conduct your love life,
but tell me honestly.
What you were saying to Gil Ra Im, were you being sincere?
It came out of my mouth, so they'd be my feelings, you think they were yours?
- You can't feel that way. - Why not?
Do you really have feelings for Ra Im?
Can you take responsibility for your feelings?
Responsibility?
That's not a question that you should be asking.
Have you taken responsibility for all the women you've dated?
That's why I'm always badmouthed.
Also, the girls I date aren't the genuine type
that wouldn't even realize how it would look to guys like us,
to carry around a bag with a broken strap safety-pinned on.
Why bring that up?!
Look at you.
You can't even handle that, so how are you going to go forward?
Can you give up everything you have?
Do I have to give it all up?
You don't have to.
Instead, you can just lose that woman.
It's simple.
Your mom and my mom,
do you know how they're different from other women from wealthy families?
Even though they're willing to pay inheritance taxes,
they won't bequeath their inheritance in their lifetime. Why?
Because only then will you and I obey.
You think you can pressure your mother?
I don't have any justification, so how could I win this one?
You may not have any justification,
but you probably don't have any reason to try, either.
Since to you, marriage is a business deal of a lifetime in your M&A sphere.
Isn't that so?
So, just meet someone like you.
And don't make things hard for Ra Im.
You don't have any right.
And you, holding hands with Seul over in Haenam, what was that about?
That wasn't me!
If it wasn't you, who was it?
Did I see a ghost?
What exactly is your intention?
You want to marry a woman like Seul,
and just enjoy a cozy fling with Ra Im, then cast her off?!
Bastard.
Let go of both women.
Both of them!
They're too good for you.
You may not have any justification,
but you probably don't have any reason to try, either.
Since to you, marriage is a business deal of a lifetime in your M&A sphere.
So, just meet someone like you.
And don't make things hard for Ra Im.
You don't have any right.
[Cowardly Nagging Kim Joo Won's House!]
[Alice in Wonderland]
[Like a fairy tale]
[A night where the galaxy penetrated the galaxy]
[A bad young boy stands there]
[Such trivial melancholy]
[He walks at the pace of memories]
Scene 102. An open field. Night.
A bloodstained Jean stands before a masked assassin.
A blade glistens in the moonlight.
Jean's name is heard on the wind,
mixed with the sound of the assassin's breathing.
Dialogue: "Jean,"
"If you have something to say, say it now."
Just a second!
- Give me the script. - Okay!
- You're right about here. - Yeah.
See here? You're not fighting the government official to the death.
You have to show sadness. Sadness.
Geez, all you are is strong.
That government official will be building his coffin today, his coffin.
Thinking about working on another piece has gotten me carried away.
Uh? Have you eaten?
- You've come. - Hello.
Oh yeah, hello.
Here.
What is it?
You'll know when you listen to it.
Can I listen to it now?
You're so totally wrapped up in this.
Listen to it after training. After training.
All right.
Director, look at her! She's listening to it now!
It's because she's undisciplined. Rough her up.
Director, when did you record all this? Thank you so much!
How should we rough her up?
Shall we all get together?
How about some PT gymnastics?
Make her wash the floors.
Five! Six!
Seven! Eight!
One, two, three, four...
Hyung, hurry. We'll be late.
You better put that on now.
I'm always telling you, a celebrity is a miserable job, only to make others happy.
Okay, so we do the broadcast,
but do you really think it's right for me to do a signing in this situation?
Maybe if I'm going to explain to each and every one,
but how can I sign autographs?
I don't think I can face anyone directly.
Then what, do you want to make some Oska situational introduction?
Aren't you going to put this on?!
Are you really all right?
Has Woo Young Oppa gone crazy or something?
How can he suspect you?
Lower your voice.
But... you really didn't do it?
Would you like it if it was me that did it?
It's just good to be sure.
Anyhow, your mental fortitude is amazing.
It's questionable if you'll survive or not,
but you have the composure to get your hair done.
Other than when your country falls, or when your parents die,
if a woman doesn't have the composure to get her hair done, she's not a woman.
As situations get critical, what a woman has to protect is one thing.
Her beauty.
Ahhh...
I'm going to shampoo you now.
Yeah, it's me.
You found it?
It was a Korean?
What?
Are you sure that was the name?
No.
This is getting interesting.
Excuse me.
What shampoo is she using right now?
That?
It's an imported product, but it's really popular right now because of its nice scent.
Director Yoon only seems to use that.
I'd like to use that one too. That one.
- Your name is? - Jin Joo.
Here you go. Thank you.
- Your name? - Min Ji.
Thank you.
- Your name? - Mi Jin.
Mi Jin.
It's all right! It's all right!
We trust you, Oska!
Oppa, it's all right! We trust you.
Oppa, don't be hurt and keep your chin up. Fighting! I love you, Oppa.
You have us! Oppa, we'll protect you!
Oppa!
Who's going to protect who?!
I'll protect you guys! I will!
Trust in me.
I'm not the kind of person that would steal songs.
My singing range may be shaky, but my conscience is seven octaves!
It's clear and clean. Got it?!
Yes!
It's all right! It's all right!
Keep your chin up, Oska!
All right, all right.
I know, so come on and get in line.
Hey, you there.
You there!
The lovable-looking unni.
Yes, you, Unni.
No cutting.
Today especially, I won't sign as singer Oska, but as the man, Choi Woo Young.
[To Bo Ri, Choi Woo Young]
Thank you.
Aish!
- Ah, hello. - Hello.
Your name?
You're welcome.
Your name?
[To Sun Joo, Choi Woo Young]
- Your name? - Hae Soo.
Listen to your mother, watch out for cars,
and look me up online in your free time.
Okay?
Okay. Oppa, fighting.
Fighting.
Your name?
I don't trust you, Oppa.
You don't trust me either, do you, Oppa?
Still, I'm your fan.
To Yoon Seul, giving you my eternal love...
Write it like that please.
To Yoon Seul,
For loving me during that time, I thank you.
December, 2010. Oska.
Excuse me, but...
do you know how much these royal seat tickets cost?
I paid 250,000 Won. Why?
Then, did she pay 250,000 Won for this seat?
Excuse me?
I did.
Please remove her at once.
Then, all these seats...
Yes, me and two additional seats.
All three seats are mine.
I like to use both armrests myself, you see.
How was the performance?
I couldn't focus.
Get tickets for another night. This time, get a whole row.
A whole row?
Some woman plopped her bag in one of my seats.
As I was talking to her, I thought to myself, why am I doing this?
When I could just have an entire row empty.
I was remorseful.
A normal person would really have a hard time being remorseful in that situation.
I'm special.
- You said you have something to report. - Ah.
This is the PR information for the VIP presentation on Bisong Far East tomorrow.
It's tomorrow?
Why didn't you tell me earlier?
I haven't yelled at you lately, so now you're brain-dead, aren't you?
Oh, dear. You even approved this week's schedule.
How upsetting. Why are you acting this way?
I'm upset too, I am.
Does a heart signature make any sense?
Why'd I say that anyway?
Does she think she's really Kim Tae Hee or something?
Up to now, the general concept of resorts has been built
on skiing, golf, and other leisure activities.
People have likely gone to rest, but often return even more tired.
So, this is the thought I had.
"I want to go there."
Could there be a healing resort that could provide respite,
merely by inspiring this thought?
For that reason,
our Bisong Far East, destined to create history in the development of resorts,
was built in the mountains, among forests and gorges.
However, we didn't make any tacky moves such as leveling hills, or planting trees.
We left the geographical features of the mountain intact.
Thoroughly managing the project, so as not to disturb a single tree or boulder.
Who did? I did.
Now then, let's go inside this room.
He sure talks a good game.
You know he's always been a smooth talker.
Uh!
They say the Chairman has come!
What?
Without any warning, why?
As you can see, the rooms are decorated and furnished with first-class pieces.
You can trust me.
Everything was carefully selected, from every door handle to every spoon.
Who did? I did.
You legs must hurt and you must be tired, so I'll keep it short.
We'll keep it short, we will.
Ladies and gentleman, where your villa,
and my, Kim Joo Won's, villa will soon stand,
a flood of starry constellations, moonlight walks,
windswept sensations,
and a truly environmentally friendly repose,
will be awaiting you every day.
Then, in conclusion,
we ask that you give much love to our healing resort, Bisong Far East,
and thank you for coming here today.
- Nice work. - Thank you.
I got it. Bye.
What about the Chairman?
Did he go?
Yes. Just now.
His expression looked very satisfied.
Really?
I am the type that can readily adapt to circumstances.
Ah! And I found out who the President's doctor is.
You did?
The President is on a walk.
I know.
I called him.
If you need something else...
This is plenty. Thank you.
Drink your tea. I'm hot from walking. Let me take a quick rinse...
I can't. Talk to me first. It'll take five minutes.
What is it?
Stay and have dinner.
I have plans.
I came because I haven't heard a peep from you.
You haven't run out of your medicine?
Medicine?
Ah.
I haven't been taking my medicine recently.
You haven't?
How could that be?
How could I have not taken my medicine and slept in that matchbox room?
Did you go somewhere?
No, it's not that.
Never mind.
You may really have to put me away as a lunatic.
Anyhow,
I guess I don't have to take the meds anymore.
Ah, but there's something I'm curious about.
Do most people give up something in their lives,
to get something else they really want?
Of course.
Because what they really want is usually beyond their bounds.
Unbelievable.
Then you're saying that woman is beyond my bounds?
That woman?
Ay, this woman, really...
Must she act so conventional, obvious, and old-fashioned?
You may not know this,
but do you know how hard it is for someone who doesn't have much,
to be conventional, obvious, and old-fashioned?
Most women would have coolly accepted the stuff and disappeared.
See? That woman is beyond your bounds.
Is that true?
Yeah. I spoke to Reporter Park from Star Sports.
The guy was caught and he sent them a written apology.
And it was plagiarism.
And he admitted he was the one solely responsible.
What the hell kind of guy is that?
Why send an apology to the paper?!
Is the paper releasing a seventh album?! Is the paper a Hallyu star?!
That paper is living off my scandals, anyway.
Seeing you go off at the mouth, I guess you're alive again, right?
You're alive.
In about an hour or two, the story will surface all over.
You had a tough time.
Yeah, I couldn't even buy suffering when I was young.
What sort of suffering is this for a guy my age?
But I thought the guy would hold out until the end,
so why'd he change his mind suddenly?
Did my fans give him a hard time?
I guess he had a conscience.
Anyhow, the flow is good now.
So let's put out a story that you felt wronged and alone,
and find a good songwriter and release the seventh album... properly.
All right. You take care of that.
And you. Find out where Han Tae Sun is.
Thinking about it, I don't think I even apologized before sending him off.
I think I heard he was leaving Korea when I went to find him that time.
If he hasn't left yet, tell him I want to meet.
Where are you going?
Home.
I'm expecting a package.
You must have felt quite upset these last few days.
I'm Yoon Seul.
It's a pleasure to meet you.
How'd you find me?
The title song of Oska's seventh album,
the song that's caused a stir because it was plagiarized,
you're the original songwriter, right?
When you were in London, friends let you stay with them, and fed you.
You wrote that song for them to repay them, and a Korean songwriter copied it.
Your songwriter nickname is Ssun.
Right?
I see you did a thorough background check.
I have such a wide network of family, regional, and school ties,
that I get information rather fast.
The reason I wanted to meet with you today,
is that I want to sign you to a contract.
I even brought a contract. Do you want to see it?
A house, a studio, a car.
If there's something else you want, let me know.
I'm moody, so I can't mix with merchants like you.
I'll be going then.
Since you were the one who found me, you can pay for the coffee.
Do I look like I'm in a financial situation where I need to be a peddler?
I like your music.
And I have a lot of money.
Make the music you want.
I'll help you.
Why in the world would you?
Why would you help me?
Since you're young, you may not know these things,
but it's not easy to find people who can recognize what you have inside.
And that's why you were going to leave Korea.
Isn't that so?
Han Tae Sun, whom no one has acknowledged up to now,
Ssun, whom no one gave a second glance...
I recognize what you have inside you.
Isn't that... a sufficient reason?
Oh my, Kim Joo Won.
Do you know how much I waited for your call?
Oh my, Kim Joo Won. Do you know how much I waited for your call?
I miss you to death.
Kim Joo Won, I'll be your eternal Catwoman. Ha, ha, ha, ha.
Couldn't you be like this,
Gil Ra Im?
What is that?
Ah, yes.
It's a game.
This is Choi Woo Young's house, right?
Huh?
A new version came out?
When?
It's only been a few days.
Choi Woo Young is the first to get one in this country.
Should we put it over there?
No. Load it back up.
Excuse me?
This isn't Choi Woo Young's house.
Whoa, very nice.
Hey!
Why is this here?
Do you want to die, really?
Get off now!
You came?
Are you not getting off?!
I waited three months for this!
Then you can wait another three months and get another.
Why would I?
I'm going to call my driver and take it, so don't touch it and get off it now!
All right.
Do what you like.
But you better avoid Dong Gyu Hyung like the plague.
What are you talking about?
You know how I am about give and take.
If you take this,
I'll send those pictures of you and Park Chae Rin to Dong Gyu Hyung.
Wow, you vicious punk!
If you just leave it here,
I'll give you the originals in three months.
Really?
You mean it, right?
Of course.
Ah, I saw that the plagiarism issue was resolved.
Of course.
You think I lived decently for nothing?
So, even if God will test me,
he doesn't torture me for long.
And the truth always comes out.
So you better be careful too.
About what?
Look at you, acting like you don't know.
The search going on in your head right now,
Gil Ra Im.
If you have any true feelings for Gil Ra Im,
then stop the Lovers in Paris costume play and return to your original self.
That's the right thing.
What is this, Lovers in the Department Store or what?
I actually already made a decision.
I'll break things off with that woman.
You mean it?
But...
later.
I'll break it off later. I can't right now.
Why can't you right now?
These last few days, I've given it some in-depth thought,
and I like that woman.
So, I'm going to set aside my pride and go see her.
What?
She's bewildering and novel right now,
but if I keep seeing her, then at some point she'll probably seem common.
A woman like nine out of ten women.
A woman who's neither cold nor hot.
At most, three months?
Just because I see her for another three months,
my fortune won't suddenly disappear.
Creep. I'm going to tell Ra Im everything.
Gil Ra Im already knows.
That she can't be anything more than the Little Mermaid.
Knowing her personality,
she won't get all clingy.
From what I see, you're the one that's clingy right now.
Me?
What is it?
Compensate me.
- For what? - I gained weight.
What?
Before I was in you, my abdominals were in great shape.
But where have my abs gone?
Since I don't have my abs, my clothes aren't even hanging right.
Take off the fat.
Crazy son of a bitch.
You washed and hung these to dry.
You wear them.
Why would I wear them?
They look like they'd fit.
Get rid of them.
And I never wore this.
Ah, sorry.
It got mixed in.
Anyhow, you wear these.
They're in much better shape than the ones you were wearing originally.
Crazy son of a bitch.
Take responsibility.
- Now what?! - For me.
I'm constipated.
What the hell did you feed my body?
What did you feed it that I can't go?!
It's... totally blocked!
What are you going to do about it?
Do you have proof I did that?
Where am I going to get proof, is it something I can carry?!
Pervert.
Now what?
What is it?
Our department store stock fell.
It must have spread that the president is a whack job.
But you're saying that's my fault too?
You didn't think it was?
I'm certain I told you not to authorize anything.
But what nerve possessed you to authorize those things?
You never dreamed one signature could affect stock prices, did you?
That's my position, and it's your childish heart signature's effect.
Are you kind of getting now... what the hell you did?
Then, what?
I did it because Assistant Kim said it was something that had to be done.
- So, I plan to fire Assistant Kim. - What?!
How could you?
Should I not?
Fine, then from now on,
I'll come here whenever I want.
And every time I do, with love and gratitude,
with happiness and joy, you'll meet me.
Okay?
What a crock of shit.
I'll let you beat me and badmouth me.
Do you want to start beating me today?
So, are you saying it's okay to fire Assistant Kim?
Jerk.
Just try it.
Get mad at me, at me. What did the clothes do wrong?
Crazy...
Look at that, look at that.
Why do women do that?
They never do it when they're with each other.
But whenever a man's around, they get cream on their lip and pretend not to notice.
Ah, how dirty.
Come here.
What? There's no tissue.
Then, should I have cleaned it with my clothes?
When it's hand stitched?
I'm warning you.
Don't use violence with me in the future.
If you use violence with me,
I'm going to respond just like this from now on.
- Get in! - Yes, sir!
First shoot!
Gil Ra Im, what are you doing?
Yes?
I'm sorry.
- What is it? - I'm going, too.
Where do you think we're going? Get lost.
Wherever.
I said get lost. Let's go.
What are you doing?
I told you I could get hurt because my nose is high.
What's the matter with you? I told him to come.
- Get in, hurry. - Sunbaenim.
He hasn't even been trained, why would he go?
I'm not the kind of person that can't do things.
I learn everything fast.
Anyhow, there's only running and falling today.
And if he really can't do anything, he can stay in the car.
He wants to join, so why do you have to stop him?
Hurry and get in. The director is waiting.
- Oh, geez! What is this?! - What's your deal?
Oh, so squished.
Let's move.
But, can't we go separately?
This van is really...
From here on, we'll abandon the noisy punks.
Punks? Me?
This sunbae was noisy.
Let's abandon him and go comfortably.
Hey, you...
Shht.
You're being noisy.
What's going on?
I thought he'd given up,
but he's been hanging around Ra Im these past few days,
so I brought him along.
And Ra Im keeps pushing him away,
so I played a little Cupid.
Actually, if things work out, it's a good thing.
Ra Im doesn't have to have it tough anymore.
- I'll go on ahead. Bring the guys. - Yes.
Are you all ready?
Yes, we're ready!
Just one more minute!
Right, where's my sword?
- Here! - Thank you.
- Excuse me. - What?
Mr. Good At Making Money, what?
I think there's been a mistake.
They've been swapped, right?
What?
Take it off. I'll wear that one.
What?
- Catch them! - Catch them!
What happened?
I told him depending on how he does today, I'd take him with us to the workshop.
Ready, action!
What the hell?
It's muddy!
Ready, action!
Attack!
Cut!
Hey, hey, hey!
You over there!
What are you doing?
What are you doing attacking your own side?!
Are you a spy?!
Ay, really!
Sorry.
So...
I'm sorry.
He must have misunderstood.
Ah, are we on the same side?
I thought we were on opposite sides.
Weren't you an Arab spy?
A Middle Eastern oil monger or something.
Aigoo...
He's your captain.
You better get your act together.
Ah, we're Allied Forces.
Aigoo. You're all sorts of trouble.
Okay! Next scene!
Stunt team, do you know what to do?
Yes, we do!
Stunt team, get ready!
Yes, sir!
- Excuse me. - Oh my gosh!
Yes.
You know the scene where we ran and yelled "Catch them!",
and then were shot with arrows?
- Let's see the footage. - What?
If you look closely, I'm up there with Jang Dong Gun.
I just want to take a quick look at how I look on screen.
What kind of whack job are you?
Move. Aish...
Stunt team, are you still not ready?!
I'm sorry. We're ready.
Whoa...
You look pretty good in hanbok*. (*Traditional Korean costume)
Director Lim will be right out, too.
Okay.
Stunt team is ready!
We'll start shooting in five minutes!
Alice in Wonderland syndrome.
There is such a disease.
A mysterious visual confusion,
as though looking the wrong way through a magnifying glass,
that has you looking into a fairy tale day after day.
A curious yet sad syndrome.
It's certain I'm a victim of this syndrome.
If that's not the case,
then why in the world do all the moments with that woman, who isn't anything,
become a fairy tale?
Eat up!
Why aren't you eating?
Sir?
I can't eat things when I don't know where they come from.
Don't eat that.
Eat something warm later.
I have to keep filming.
But where's the director?
Did he leave us to eat this stuff and go to eat something different himself?
He went with them to shoot the inserts for the horse running scene. Why?
That's what I'm talking about.
Why do this crazy work where you can't even eat lunch and have to go and shoot inserts?
Just eat.
It's incomprehensible.
You're not going to get rich or famous,
you may get injured or die, so why do you have to do this sort of work?
The pride of being an action star?
No one will even acknowledge you, they just remember the leading actors.
What's so great about that pride?
Am I wrong?
You're right.
But... this person will remember me.
This person will remember me.
And I'll remember all of them.
Okay. But what's the use of being acknowledged by a few people?
- Does anything change? - A few people?
Then what about you? How many associates or comrades acknowledge you?
People who break their arms and crack their heads instead of you,
then say it's a relief that it wasn't you,
and smile, how many?
This is why I told you not to come.
I don't know why exactly you think our work is laughable,
but it's work we chose.
When we do this, our hearts get most heated, and that's why we do it.
Who are you to judge what we do?
Who the hell are you?
You should eat.
I am eating.
Ra Im, you killed today.
Director, you were great, too.
- Sunbaenim, you worked hard as well. - Mmm.
You guys worked hard, too.
Eat up!
We will, thank you!
Why am I the only one you're not serving?
You can't eat stuff like this.
Didn't you say people who eat stuff like this are perverse?
Whether I eat it or not is up to me.
If you're serving, don't you have a duty not to discriminate?
Didn't you say I should discriminate?
Didn't you say that unequal treatment and discrimination
are rational common sense to your kind?
You can't eat pork rinds?
What kind of man can't eat this sort of thing?
Who says I can't eat it? Who?
And saying things like this is manly, and...
Didn't you say you wanted some?
Eat.
I'm eating.
Mmm... the taste is really...
Chew.
Chew and swallow.
I don't want to! I'm going to let it melt!
What?
Why am I here?
Did we switch again?
Still not sober, right?
Go wash your face.
If we haven't switched, why am I here?!
Why could that be?
Think about it carefully.
I'm asking because I can't think of why! Why am I...
Oh, my head.
You had it tough today.
Yeah, you guys, too.
I'm going to eat breakfast with Gil Ra Im tomorrow morning.
Are you nuts?
What's wrong with you?
That's right.
If you have breakfast together, it's game over.
Says who?!
No way.
Absolutely no way!
Right, that's kind of something you shouldn't do, I think.
What are you talking about, shouldn't do?
Do you know how many times I slept at her place?
You don't even know, so shut up.
HEY!
Why are you going in there?
No way you're going in there.
Let go!
This... is my house.
I'm telling you I lived here.
I've worn her panties.
I've bathed her...
and shaved her three times a day.
Shut up.
Do you really want to die?
It's been a long time since you've hit me.
Ay! I could have ducked.
Gil Ra Im.
Why is he such an obnoxious drunk?
Tell him to go home now!
Director, you keep quiet, too.
Hey!
- Oh, move, will you? - Director.
Oh, really!
Wh-what's going on?
Director!
President!
Sorry.
As you can see I couldn't stop them with my strength.
I'm going to sleep in the bed!
Go ahead. I'm going to sleep with Gil Ra Im.
Hey!
What is this? Why are you here?
Where are we?
Is this your house?
Aha. This is your first time at this house.
Then...
Oh, my head.
I bet your head hurts.
In about five minutes, you'll feel humiliation.
That's how I feel right about now.
Your response is quick.
Is there anything I can help with?
Please sit.
You need to chase that hangover.
Did you move my toothbrush?
Why are you looking for your toothbrush here?
Can you give me the blue towel instead of this one?
I like that one better.
He must not have sobered up completely.
Ra Im!
What are you doing here?
I wanted to say "Surprise!",
but why are this punk and this gentleman coming out of your house?
Did the three of you play Go-Stop?
What about you, what are you doing at this house?
I came to kidnap Ra Im.
Ra Im, you didn't answer your phone.
Ah, yes. It was a little chaotic this morning.
That's all right. As long as you know you're the first woman not to take my call.
We met in Jeju island, right?
It's good that I ran into you, actually.
I'm hoping to have Ra Im as my tutor for the time being.
It's all right, isn't it?
Tutor?
Do you need action practice?
Kind of. Then, I'll assume it's okay...
Shall we go?
This kidnapping is too sweet and docile, isn't it?
That's my charm.
I ask because I'm really curious.
Are you laughing because you actually like these things,
or are you laughing like, "Oh, what the hell?"
Is it okay if I go?
Go ahead.
Hop in.
I'll be back.
Bye.
How could you just let her go?
Then, why were you still?
You're the one that works out a lot. Shouldn't you have done something?
I can get you a lawyer.
Are we on the same side right now?
United by a common enemy.
You don't know it?
Why wouldn't you know it?
It's an Arab saying.
A CF*? (*Commercial film/ad)
Why do you sound so shocked?
"What advertiser has lost their mind and trusted Oska with their CF?"
Is that it?
Oh, no.
It's just been so long since our Oppa has shot a CF, it makes me happy.
The plagiarism case was resolved and now you're shooting a CF.
So, now I'm thinking it's all going to go well for you now.
Right?
Ay, I swear you're the only one I can count on.
Ah, this can't be.
If you understand me like this, then I'll start thinking of you at night.
Which night?
Tonight?
Tomorrow night?
It would be nice if you told me, so I could think of you too.
Oh ho. At this speed, we may be dating in about five seconds.
Oh, are you telling me to be careful right now?
But I was just joking.
I know.
But...
it was the pot calling the kettle black.
Actually, I'm the one who's being careful right now.
Because you're becoming more and more likeable to me.
Ah, let's talk about work.
This CF I'm shooting is for an outerwear brand,
and the concept is climbing up a bluff.
But, in my eight years as a singer,
maybe it's because I've always been in normal environments,
I've completely forgotten how to climb up anything.
You can help me, right?
Though, it may be hard to focus with such a pretty tutor.
To do it right, you should train for two to three months,
but you're athletic, and since you're not planning to specialize in it,
if we train intensively for ten days, it should probably be enough.
Then, you've agreed.
Then, how should we set up the training schedule?
You can set it up so that it's convenient for you.
I'll go into the office and check my schedule, then I'll call you.
Just a moment.
Hello?
Yes, that's right...
You mean... right now?
Have you received the money back?
What money?
Didn't Kim Joo Won return the money to you?
Did Kim Joo Won say he'd give me the money?
You haven't received it yet?
Are you playing with me?
Was it not enough, is that what you're saying?
Or are you seriously asking me to give you more every month?
You're really shameless.
Why should my son pay back the money you spent?!
Is my son your wallet?!
That's not it.
You probably won't be able to believe it,
but it really wasn't me that accepted that money.
Oh. Really?
It wasn't you who accepted it?
Why?
When you came out to take the money, did you leave your soul at home?
When you brazenly took the money, I thought you had no pride,
but that at least you'd keep your promise.
Why do you continue to see my son?!
Even if you're a beggar to the bone,
do you not have any pride, dignity, or shame?
If you accepted the money, disappear.
Or if not, negotiate for more, then disappear.
Don't you have any business ethics?
Your words are rather excessive.
Right. I've only been excessive in words.
I'm sorry.
It was just out of habit.
Let's try it again.
W- what the hell kind of girl...
Oh my!
What kind of...
What are you doing right now?
Can't you tell by looking?
I can't just sit by and watch.
Why not?
Why couldn't you?
There's no reason for you to treat her so wretchedly.
Kim Joo Won.
What the hell do you think you're doing to your mother in front of this girl?
It's because you're wasting your energy.
I'm not saying I want to marry this woman.
Why call her in and turn her into some third rate drama heroine?
If I ever say I can't live without this woman,
intervene then.
Stop me then.
Right now, this is just momentary for me.
You can't even hold back momentarily?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translator: meju
Spot Translators: fredhan1992, serendipity, fore, soluna413
Timer: schizoar
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com